italienska-tyska översättning av allo stesso tempo

genausoWir haben beides: Wir haben eine Entschließung zur Sicherheit mit entsprechenden Sanktionen, genauso aber ist auch die Tür für Verhandlungen mit dem Iran noch offen. Abbiamo le due cose: una risoluzione sulla sicurezza corredata dalle sanzioni del caso, ma allo stesso tempo la porta per i negoziati con l'Iran è rimasta ancora aperta. Natürlich müssen Maßnahmen finanzierbar sein, also heißt es Ja zum Umbau der Sozialpolitik, aber genauso Nein zum Abbau der Sozialpolitik. Ovviamente le misure vanno finanziate, vale a dire «sì» alla riforma della politica sociale ma allo stesso tempo «no» allo smantellamento della politica sociale. Diese Perspektive muss klar zugesichert werden, wobei zu betonen ist, dass die Kriterien, die für die erste Beitrittswelle galten, dann genauso streng angewandt werden. Questa prospettiva dev'essere chiaramente assicurata, sottolineando allo stesso tempo che i criteri seguiti per la prima tornata dell'allargamento saranno applicati con la stessa serietà.
gleichermaßenMenschenwürde, Recht und Sozialstaatlichkeit sind gleichermaßen Weg wie Ziel. Dignità umana, diritto e Stato sociale sono allo stesso tempo mezzi ed obiettivi. Gleichermaßen hätte die Möglichkeit von Änderungsanträgen zu diesem Entschließungsantrag nicht ausgeschlossen werden dürfen. Allo stesso tempo, si sarebbe dovuta prevedere la possibilità di introdurre emendamenti a questa proposta di risoluzione Gleichermaßen sollten sich alle Beteiligten in ihren Erklärungen und Taten Zurückhaltung auferlegen. Allo stesso tempo, tutte le parti interessate devono dar prova di moderazione, sia nelle dichiarazioni sia nelle azioni.

gleichzeitig
Sie bedeuten gleichzeitig wirtschaftliche Produktivität. Allo stesso tempo esse significano anche produttività economica. Gleichzeitig gibt es auch positive Initiativen. Allo stesso tempo vanno segnalate alcune iniziative positive. Gleichzeitig damit muss ein Ende des israelischen Angriffs erreicht werden. Allo stesso tempo, deve cessare l'attacco israeliano.